Southern Cross
(revisited)
Lyrix = 403
Music = 403
Arrange = 403
Vocal = hatanaka, 403
Chorus = 403, hatanaka, 1024, Robert Legacy, 對馬芳哲, 403嫁
Guest chorus = み～や, 無想りんね
You are standing here as true as you were born on this earth.
Don’t pin all your hopes and your dreams on somebody else’s lives.
生まれてきたからこそ、君はここにいる
希望や夢のすべてを他のだれかの人生に託したりしてはならない
The Southern cross is twinkling and watching us.
Far beyond, so far away from us.
The Southern Cross is a holy light.
We are the crusaders of the Southern Cross.
サザンクロスは俺たちをやさしく見守っている
遥か彼方、俺達から遠く離れたところから
サザンクロス、それは聖なる光
俺たちは南十字星の戦士
Go, if you come up against a hurdle.
Fight, fight for the things you believe in.
Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.
All they will be pabulum of your life.
Go, if you come under the wet yourself.
Fight, fight for the person you believe in.
Destiny is calling you…
“Obey me, or defy me”
行け、たとえ困難に直面しても
戦え、自分が信じる物のために
情熱も喜びも悲しみも、痛みも涙も
すべて君の生きる糧になるから
行け、たとえ弱気な自分に負けそうになっても
戦え、自分が信じる者のために
運命が君を呼んでいる
「我に従え、さもなくばあらがえ」と…
The Southern cross is twinkling and watching us.
Far beyond, so far away from us.
The Southern Cross is a holy light
We are the crusaders of the Southern Cross.
サザンクロスは俺たちをやさしく見守っている
遥か彼方、俺達から遠く離れたところから
サザンクロス、それは聖なる光
俺たちは南十字星の戦士
Go, if you come up against a hurdle.
Fight, fight for the things you believe in.
Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.
All they will be pabulum of your life.
Go, if you come under the wet yourself.
Fight, fight for the person you believe in.
Destiny is calling you…
“Obey me, or defy me”
行け、たとえ困難に直面しても
戦え、君の信じた物のために
情熱も喜びも悲しみも、痛みも涙も
みんな君の人生の糧になるから
行け、たとえ弱気な自分に負けそうになっても
戦え、君の信じた者のために
運命が君を呼んでいる
「我に従え、さもなくばあらがえ」と…
Is there a thing which is superior to love in this world?
A man is living with loving someone and then being loved by others.
We are standing here as true as we were born on this earth.
The moment of yesterday when we lived is never waste.
この世に、愛に勝るものなどあるのだろうか？
人は誰かを愛し、そして愛されながら生きている
生まれてきたからこそ、俺たちはここにいる
俺たちが生きた昨日という瞬間は、決して無駄なんかではない
Go, if you come up against a hurdle.
Fight, fight for the things you believe in.
Passion, Joy, Sorrow, pain and tears.
All they will be pabulum of your life.
Go, if you come under the wet yourself.
Fight, fight for the person you believe in.
Destiny is calling you…
“Obey me, or defy me”
行け、たとえ困難に直面しても
戦え、己が信じる物のために
情熱も喜びも悲しみも、痛みも涙も
全部君の生きる糧になるから
行け、たとえ弱気な自分に負けそうになっても
戦え、己が信じる者のために
運命が君を呼んでいる
「我に従え、さもなくばあらがえ」と…
“……”
This little time that you live here
may be treasure when you are old.
Go, if you come away from your way.
Find, find your own way that you believe in.
Destiny is challenging you…
“Obey me, or defy me”
「……」
今ここで君が生きているこの瞬間は
君が年老いた時きっと宝物になるから
行け、たとえ道からはずれたとしても
見つけるんだ、自分自身の信じる道を
運命は君を試している
「我に従え、さもなくばあらがえ」と…
We cannot turn back to our past.
We cannot change our past.
However, we’re heading for the future.
So, let us reach out our hands…..our hands!
過去に戻ることはできない
過去を変えることもできない
けれど俺たちは未来に向かって進んでいる
さあ、手を伸ばそう！