06.Misery

“You’re in the depth of misery.”
Sometime, someone said to me pityingly.
But someone has to go and has to do it.
So I just carry on a battle.

「君は不幸のどん底だな」
いつか誰かがわたしに言った
でもこれは誰かが行かないといけないし
誰かがやらないといけないことだから
わたしはただ戦い続けるだけだ

Even though this world will eventually be at peace,
there’s no longer anywhere left in my body to feel it.
I can’t get the word out of my head “Misery””Misery”.

やがて世界が平和になっても
それを感じるわたしの身体は残っていないけど
「惨め」「惨め」　ああ、その言葉が頭から離れない

I didn’t need all of my legs to make me fast
and not need all of my arms to dance with grace.
I wanna sharpen myself up like an arrowhead to kill ‘em all.
Let’s bloom the flower, the flower of fire.
I left all of my regrets in the past.
“Do you want to dance the last dance with me in this universe?”

速くなるために　脚は捨てた
優雅に舞えるよう　腕も捨てた
鋭い矢のように全身をもっともっと研ぎ澄ませる
奴らを根絶やしにするために
さあ　花を咲かせましょう　炎の花を
ここにはもう後悔などないのだから
「わたしと一緒に踊りませんか？」

“Get me out of my misery.”
Sometime, someone said to me sorrowfully.
But someone has to die and has to kill ‘em.
So I just carry on a battle.

「この苦痛から救い出してくれ」
いつか誰かが悲しげにわたしに言った
でもこれは誰かが行かないといけないし
誰かがやらないといけないことだから
わたしはただ戦い続けるだけだ

I didn’t need all of my legs to make me fast
and not need all of my arms to dance with grace.
I wanna sharpen myself up like an arrowhead to kill ‘em all.
Let’s bloom the flower, the flower of fire.
I left all of my regrets in the pÅŞT.

速くなるために　脚は捨てた
優雅に舞えるよう　腕も捨てた
鋭い矢のように全身をもっともっと研ぎ澄ませる
奴らを根絶やしにするために
さあ　花を咲かせましょう　炎の花を
ここにはもう後悔などないのだ　カラ