01.Romancing candle

“My candle flame flickered”,
I met her with a different candle.
“My candle flame flickered”,
I’ve decided that I want to live with her.
And then the flame of our romancing candles
crossed and lit a brand new candle.

”蝋燭の火が揺れた”
違う形の蝋燭を持った彼女と出会い
彼女とともに行きていくことを決めた
やがてふたりの蝋燭の火が交わり
新しい蝋燭に火を灯した

Like a miracle,
you were born as our treasure.
Carry on your way.
Keep your flame of life.
Your romancing candle
lit with our souls will surely
illuminate the way 
where you should go.

それはまるで奇跡のように
君は俺たち夫婦の間に産まれてきた
己が選んだ道を進み続けろ
その生命の火を絶やさぬように
受け継がれた魂の火が
きっと進むべき道を照らすだろう

Where does the human being mistook the way?
Everyone was equally precious when born.
As we grow older we got far from equal
and it breeds murky contempt and dark envy.

人はどこで道を間違えてしまうのだろうか
生まれた時は誰もが等しく尊い存在なのに
歳を重ねるほどに平等から遠ざかる
濁った蔑みと仄暗い妬みを産んでしまうほどに

“Your candle flame lighted”,
that was the day I became a father.
“Your candle flame lighted”,
I’ve decided that I want to protect you.
So you must keep your flame of romancing candle
and walk on the wilderness alone…

“君の蝋燭に火が灯った”
そのとき俺は父親になり
家族を守ると心に決めた
だから君も荒野を進み続けなければならない
その蝋燭の火を絶やすことなく…

Like an Eagle,
you can fly free high up in the sky.
We’ll keep giving you songs
from your far behind.
You don’t need to be
a superhero to save the world.
Just be a hero for someone you want to protect.

鷲のように空高く
どこへだって自由に飛べるんだ
遥か後ろから俺たちは歌を贈り続けよう、君が迷わぬように
世界を守るヒーローになる必要はない
心から守りたい誰かのヒーローになれば、それでいいんだ

If you die, and the world will be saved and you’ll be
regarded as a Hero although you want it.
I’m sure I’ll definitely stop you,
though it meant the whole world against me.
As I stroke your hair as you sleep with a peaceful face,
I don’t want you to be such a hero.
You’ll know how I feel when you have kids too.
That’s what being a parent after all.

安らかな顔をして眠る君の髪を撫でながら思う
もし君が死んで世界が救われるとして
そして君がそれを望んでいたとしても
俺は全世界を敵に回してでも君を止めるだろう
君にはそんなことでヒーローになってほしくないんだ
きっと君にも子供ができたら俺の気持ちがわかるだろう
それが親ってものなんだ

Like a miracle,
you were born as our treasure.
Carry on your way.
Keep your flame of life.
Your romancing candle
lit with our souls will surely
illuminate the way 
where you should go.

それはまるで奇跡のように
君は俺たち夫婦の間に産まれてきた
己が選んだ道を進み続けろ
その生命の火を絶やさぬように
受け継がれた魂の火が
きっと進むべき道を照らすだろう

Like an Eagle,
you can fly free high up in the sky.
We’ll keep giving you songs
from your far behind.
You don’t need to be
a superhero to save the world.
Just be a hero for someone you want to protect.

鷲のように空高く
どこへだって自由に飛べるんだ
遥か後ろから俺たちは歌を贈り続けよう、君が迷わぬように
世界を守るヒーローになる必要はない
心から守りたい誰かのヒーローになれば、それでいいんだ

I’m going to die someday. I’m going to die before you.
So I’ll leave my unchanging thoughts to you now as this song.
I wish that one day you’ll be able to understand the lyrics of this song.

You can fail and cry as many times as you want,
but you shouldn’t just give up.
I was more sensitive and complex than anyone else,
but I’ve managed to stay alive until now.
So you will be able to overcome any hardships too,
because you are my son.
I want you to be happy, and I love you with all my heart,
more than anyone else.

Even if everyone in the world becomes your enemy,
you can rest assured that I will be on your side until the end.
You’re my hero, and you’re my future itself.

俺はいつか死ぬ。息子の君よりも先に、必ず死ぬ。
だから今、この気持ちを、
きっと死ぬまで変わらぬこの気持ちを、この歌に残そう。
いつか君が、この歌の歌詞を理解する日が来ることを夢見て。

何度失敗してもいいし、何度泣いたっていい。
ただ、諦めることだけは絶対にしてはいけない。
誰よりも繊細でコンプレックスの塊だった俺が、
今までどうにか生きて来られたんだ。
君ならどんな困難だって乗り越えられるはずだ。
だって君は俺の息子なんだから。
誰よりも君の幸せを願う。
心から愛しているよ。

たとえ世界中すべての人が敵になっても、最後まで俺は君の味方だ。
君は俺のヒーローで、俺の未来そのものなんだから。