04.Hercules

He is the biracial child.
Son of a God and a mankind.
The God is “Zeus”.
That is the greatest tragedy for him.
He was born by Zeus’s affair
so he’s hated by Hera
who’s lawful wife of Zeus
…As child born undesired.

ヘラクレスはゼウスを父に持つ
半神半人の子
それが彼にとって最大の悲劇
不義によって生まれた彼は
ゼウスの正妻ヘラに憎まれる
望まれず生まれてきた子供として…

Only in the battle, he can take advantage of
his superhuman strength that can break the Mountains.
He endured a painful training of the master Chiron.
Because He could feel alive while he fought.

戦いの中だけは自分の長所である
山脈をも砕くこの怪力を活かすことが出来た
師ケイローンの元で苦しい修行を耐え抜けたのは
戦ってる時だけは生きる実感を感じられたから

Driven by a madness of Hera,
he burned his children to death
and his wife committed suicide.
After he returned sane
he agonized the tragedy
and relied on the Oracle
to expiate his sin.
“He must carry on.”

ヘラによって狂気に駆られた彼は
自分の息子たちを焼き殺し
妻も失ってしまう
正気を取り戻した彼は
犯した罪を償うため
神託にすがったのだった
「彼は進み続けなければならない」

He was required to carry out twelve
labors set by his archenemy.
There is no atonable sin by suicide but
there is such a sin as atonable by living.
So he went out of his way to seek hardship.

犯した罪を贖うため
彼は己が宿敵に12の労働を命じられた
死んで償える罪などない
生きてこそ償える罪はある
だから彼は敢えて苦難の道を歩んだ

1.To kill the Nemean lion.
2.To destroy the Lernaean Hydra.
3.To capture the Ceryneian Hind. (He carried on…)
4.To capture the Erymanthian Boar.
5.To clean the Augean Stables.
6.To kill the Stymphalian Birds.
It’s “The twelve labours of Hercules”

1.ネメアの獅子
2.レルネのヒュドラー
3.ケリュネイアの鹿
4.エリュマントスの猪
5.アウゲイアスの家畜小屋
6.ステュムパリデスの鳥
「ヘラクレス十二の功業」

We may make mistakes but
as long as we are alive
We can expiate our sin.
So we must never lose ourselves.
Even if it’s destined to
become a constellation.
Let there be the glory.
The glory of our Hercules.

過ちを犯すこともある
しかし生きている限り
罪は償うことができる
だから決して己に負けてはならない
やがて星座になる運命だったとしても
ヘラクレスに栄光あれ

Give us the brave to fight
Give us the brave to die
We’ve only just began.
So we would like to test ourselves.
Yes! We are the Hercules!
Dare to take a severe way.
Glory to the way we’ll go!
Glory to our Hercules!

戦う勇気をくれ
死ぬ勇気をくれ
俺たちはまだ始まったばかり
己の力を試してみたいんだ
そうさ俺たちはヘラクレス！
敢えて選ぶは茨の道
その道に栄光あらんことを！
ヘラクレスに栄光があらんことを！

7.To capture the Cretan Bull.
8.To round up the Mares of Diomedes.
9.To steal the Girdle of Hippolyte. (He never gave up)
10.To herd the Cattle of Geryon.
11.To fetch the Apples of Hesperides.
12.To capture Cerberus.
“The twelve labours of Hercules”

7.クレタの牡牛
8.ディオメデスの人喰い馬
9.アマゾン女王の腰帯
10.ゲリュオンの牛
11.ヘスペリデスの黄金の林檎
12.地獄の番犬ケルベロス
「ヘラクレス十二の功業」

We may make mistakes but 
as long as we are alive
We can expiate our sin.
So we must never lose ourselves.
Even if it’s destined to
become a constellation.
Let there be the glory.
The glory of our Hercules.

過ちを犯すこともある
しかし生きている限り
罪は償うことができる
だから決して己に負けてはならない
やがて星座になる運命だったとしても
ヘラクレスに栄光あれ

Give us the brave to…
Give us the brave to live
We’ve only just began in this world.
So we would like to test ourselves.
Yes! We are the Hercules!
Dare to take a severe way.
Glory to the way we’ll go!
Glory to our Hercules!

勇気をくれ…
生きるための勇気を
俺たちはまだ始まったばかり
己の力を試してみたいんだ
そうさ俺たちはヘラクレス！
敢えて選ぶは茨の道
その道に栄光あらんことを！
ヘラクレスに栄光があらんことを！