2. Like a Lightning

Static sky, awake now
Dawn breaks; seas breathe out
After the seer was slain, the isle painted calm to hide
Mountains hush at dusk now
Black tide hauled me out
Kindness wore a mask; iron rule made the meek all kneel
Break the chain, say my name

I crossed the black tide at night to sleeping land
False calm on each face we see, skin deep
Power named itself “truth” and made us kneel
Tear the false peace veiled out, let the tyrants bow

Oh, Like a lightning, no one can stop me
Those who chain us will now turn to the dust
Oh, Like a lightning, no one can stop me
Even heaven’s thunder fails

Our fate keeps running, I will hunt it down
I stake my life—no fear now

Oaths burn, I won’t fold
Your hand let go, still warm
Five trials carve their marks; I carry names through the dark
Night’s decree can crack
Count three beats and rise
Drive through the painted gate, let the thunder tear it down,
say my name

Rain hammers on the shields hard; drums call the brave
Masks crack on every face here, all at once
Take aim, draw a single breath, strike through to end
Break the paper-thin peace; let the thunder in

Oh, Like a lightning, no one can stop me
Those who chain us are all consigned to the past
Oh, Like a lightning, no one can stop me
Even heaven’s thunder fades

Oh, Like a lightning, no one can stop me
Those who chain us will now turn to the dust
Oh, Like a lightning, no one can stop me
Even heaven’s thunder fails

Oh, Like a lightning, no one can stop me
Wow wow wow…
Oh, Like a lightning, no one can stop me
Even heaven bows at last

Our fate keeps running; I will hunt it down tonight
No turning back—I move now

静かな空が目を覚ます
暁が割れ、海が息を吐く
“視る者”が斃れ、島は隠すために平穏を塗った
夕暮れ、山は口をつぐむ
黒い潮が俺を引きずり出した
優しさは仮面、鉄の規範が弱き者を跪かせた
鎖を壊し、俺の名を呼べ

黒い潮の夜を越え、眠る国へ
顔という顔に偽りの静けさ——薄氷のごとく
力は自らを「真理」と名乗り、俺たちを跪かせた
偽りの平穏の帳を裂いて、暴君どもをひれ伏させろ

電光石火　誰も俺を止められない
俺たちを縛るものは　今塵と化す
電光石火　誰も俺を止められない
天の雷でさえ挫けるだろう

逃げ続ける運命など、俺が討ち取ってやる
命を賭け、恐れはしない

誓いが燃えている、俺は折れない
離れた手、残るぬくもり
五つの試練の刻印――名を背負い、闇を駆ける
夜の勅（のりごと）は、いま軋む
三つ数えて、立ち上がれ
塗り重ねた門を突き破れ、雷に引き裂かせろ
そして俺の名を呼べ

雨が盾を叩き、太鼓が勇気を呼ぶ
どの顔の仮面も一斉に砕け散る
狙いを定め、一息で貫け
紙っぺらの平穏を破り、雷を招き入れろ

電光石火　誰も俺を止められない
俺たちを縛るものは　みな過去のものに
電光石火　誰も俺を止められない
天の雷でさえ色褪せるだろう

電光石火　誰も俺を止められない
俺たちを縛るものは　今塵と化す
電光石火　誰も俺を止められない
天の雷でさえ挫けるだろう

電光石火　誰も俺を止められない
Wow wow wow…
電光石火　誰も俺を止められない
天すら頭を垂れるだろう

逃げ続ける運命など、今夜俺が討ち取ってやる
もう振り返らない、ただ進むのみ